1 00:00:01,534 --> 00:00:05,664 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:16,082 --> 00:00:19,449 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,544 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,876 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,944 --> 00:00:47,344 e esperando cada vez que seu próximo salto... 12 00:00:47,414 --> 00:00:49,405 será o salto para casa. 13 00:00:52,152 --> 00:00:54,882 Pai.! Pai, você está em casa.! Papai.! Papai.! Você está aqui.! 14 00:00:54,954 --> 00:00:57,946 Bem, já era hora. Hum. 15 00:00:58,024 --> 00:01:02,051 Passageiro chegando Martin Elroy, por favor compareça ao balcão de cortesia. 16 00:01:02,128 --> 00:01:04,119 - Martin Elroy. - O que é isso? 17 00:01:04,197 --> 00:01:06,597 Do que se trata? Eles acabaram de te chamar. 18 00:01:06,666 --> 00:01:11,160 Oh. Bem, acho que estava tão animado para veja todo mundo, eu não ouvi. Oh! 19 00:01:11,237 --> 00:01:15,173 Bem, pegaremos suas malas e nos encontraremos com você na calçada. Mas não demore muito. 20 00:01:15,241 --> 00:01:19,735 Eu tenho uma carne assada no forno e algo especial para a sobremesa. 21 00:01:20,747 --> 00:01:23,477 Vamos. Bem-vindo de volta, papai. 22 00:01:23,550 --> 00:01:28,112 Atenção, por favor. Este é o último chamada de embarque para o voo 203 para Miami. 23 00:01:28,188 --> 00:01:32,557 Veja isso. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,116 Só um momento, por favor. Você, uh- 25 00:01:42,035 --> 00:01:45,266 Crianças? Sim, pai! 26 00:01:45,338 --> 00:01:48,273 Ah, papai! Oh! Senti sua falta, papai! Hum! 27 00:01:48,341 --> 00:01:50,332 Surpresa.! Senti sua falta, papai. 28 00:01:50,410 --> 00:01:52,344 Ah, garoto. 29 00:03:08,655 --> 00:03:10,748 Marty, você não está feliz em nos ver? 30 00:03:10,823 --> 00:03:14,657 Sim, estou. Claro. Estou um pouco surpreso, só isso. 31 00:03:14,727 --> 00:03:17,321 Fiquei solitário no Brooklyn, querido. 32 00:03:17,397 --> 00:03:21,595 Eu sei que você está aqui a negócios, mas o as crianças não viam você há muito tempo. 33 00:03:21,668 --> 00:03:24,262 Então eu verifiquei seu itinerário e eu pensei, 34 00:03:24,337 --> 00:03:28,171 se nos amontoássemos na perua e desceu imediatamente, 35 00:03:28,241 --> 00:03:30,766 chegaríamos à Flórida exatamente quando você chegou. 36 00:03:30,843 --> 00:03:35,075 Então, ta-da! Aqui estamos. 37 00:03:35,148 --> 00:03:37,412 Aqui estão eles. Então, onde vamos ficar? 38 00:03:37,483 --> 00:03:40,975 Bem, eu realmente não, uh, fez check-in ainda. Todo mundo para baixo. 39 00:03:41,054 --> 00:03:45,423 Eu recomendo o Palácio Pompano. Está bem no praia. Eu estive lá ao longo dos anos. É um lugar legal. 40 00:03:45,491 --> 00:03:48,460 O Palácio Pompano na praia é realmente ótimo. Sim! Isso é lindo. 41 00:03:48,528 --> 00:03:50,655 Você diz a eles que Al Calavicci enviou você. E, hum- 42 00:03:50,730 --> 00:03:53,631 - E eles vão te tratar de primeira classe. - Ah, os trópicos me deixam com calor. 43 00:03:53,700 --> 00:03:56,567 Apenas diga a eles Al Calavicci enviou você. 44 00:03:56,636 --> 00:04:00,003 Me enviou? E você? E quem é Al Calavicci? 45 00:04:00,073 --> 00:04:02,735 Aquele homem. Ele está bem aqui. 46 00:04:02,809 --> 00:04:05,471 E ele está fumando um charuto. Você não consegue vê-lo? 47 00:04:05,545 --> 00:04:08,207 - Não. - Uh-uh! Não. Não. 48 00:04:08,281 --> 00:04:12,479 Uh, sou o amigo invisível do papai. Ela pode nos ver. 49 00:04:12,552 --> 00:04:15,578 Mas esse não é o papai. 50 00:04:15,655 --> 00:04:19,751 Oh, uh-Sim, é. É o papai disfarçado. 51 00:04:19,826 --> 00:04:21,885 Oh. Oh. 52 00:04:21,961 --> 00:04:26,091 - Papai está disfarçado. - De onde ela tira essas coisas? 53 00:04:26,165 --> 00:04:28,429 Provavelmente livros e coisas que ela estaria lendo. 54 00:04:28,501 --> 00:04:31,163 Certo, pai. Todos os personagens na Mamãe Ganso fumam charutos. 55 00:04:31,237 --> 00:04:33,705 Não tome esse tom com seu pai, meu jovem! 56 00:04:33,773 --> 00:04:36,435 Por que você não leva as crianças e vá fazer o check-in, ok? 57 00:04:36,509 --> 00:04:39,376 Estarei com você assim que puder. Você não vem conosco? 58 00:04:39,445 --> 00:04:42,380 Uh, preciso fazer uma parada primeiro. Que tipo de parada? 59 00:04:42,448 --> 00:04:44,916 Bem, você é um caixeiro viajante para escovas Bestway. 60 00:04:44,984 --> 00:04:47,350 Sou um caixeiro viajante. eu sabia que você é um caixeiro-viajante. 61 00:04:47,420 --> 00:04:49,752 Você cobre muito território. Claro que você sabe disso. 62 00:04:49,822 --> 00:04:52,848 Mas eu consegui conhecer um cliente sobre uma grande venda. Grande venda? 63 00:04:52,925 --> 00:04:54,153 Pincéis grandes. Pincéis grandes. 64 00:04:54,227 --> 00:04:55,524 Para pincéis grandes? Sim. 65 00:04:55,595 --> 00:04:58,189 É melhor você sair daqui antes que "você sabe quem" apareça. 66 00:04:58,264 --> 00:05:01,358 O amigo do papai, Al, quer que vamos agora. Ele diz que alguém está procurando pelo papai. 67 00:05:01,434 --> 00:05:03,959 Marty, você já esteve jogando de novo? O que? 68 00:05:04,037 --> 00:05:06,028 - Hum. -Al diz que sim. 69 00:05:06,105 --> 00:05:08,665 Não minta para mim, Marty. Você sabe que isso me deixa louco. 70 00:05:08,741 --> 00:05:11,141 Ela está conversando com meu amigo invisível. Não se esqueça disso. 71 00:05:11,210 --> 00:05:14,373 Oh! Certo. Sim. Oh sim. 72 00:05:14,447 --> 00:05:16,938 Deve ser a umidade. Tudo bem. Vamos. Sim. 73 00:05:17,016 --> 00:05:19,541 OK. Vejo todos vocês mais tarde. Huh? 74 00:05:19,619 --> 00:05:22,053 Para onde você está nos levando para jantar? 75 00:05:22,121 --> 00:05:25,682 Hum, não tenho certeza se serei capaz para voltar a tempo para o jantar. 76 00:05:25,758 --> 00:05:29,524 Marty Elroy, você está tramando algo bom? Estarei lá para jantar. 77 00:05:32,165 --> 00:05:35,100 Vamos! Mova-se. Mova-se. Tchau, pai. 78 00:05:35,168 --> 00:05:37,659 Tchau, Al. 79 00:05:37,737 --> 00:05:40,331 Ah, garoto. Ah, garoto. Ah, garoto. 80 00:05:41,341 --> 00:05:44,333 Ah, garoto. 81 00:05:49,782 --> 00:05:52,012 O que está errado? 82 00:05:52,085 --> 00:05:55,748 O que está errado? Al, sou bígamo! 83 00:06:03,996 --> 00:06:07,762 Você pode acreditar nisso? Eu tenho uma esposa Brooklyn e uma esposa em Pompano Beach. 84 00:06:07,834 --> 00:06:11,361 Sim. Parece uma ótima configuração. Uh, a menos que eles se encontrem. 85 00:06:11,437 --> 00:06:14,270 Isso é o que Ziggy diz que você é o que fazer aqui é mantê-los separados. 86 00:06:14,340 --> 00:06:16,365 Por quanto tempo? Não sei. 87 00:06:16,442 --> 00:06:19,343 Quero dizer, Marty não tinha ideia disso Rachel estava vindo para a Flórida. 88 00:06:19,412 --> 00:06:23,974 Qual delas é Raquel? Uh, o último. Aquele que esquenta nos trópicos. 89 00:06:24,050 --> 00:06:26,712 Eh, os filhos dela são Josh e Jessica. 90 00:06:26,786 --> 00:06:29,448 Agora, a esposa que quer você para a sobremesa é Ellen. 91 00:06:29,522 --> 00:06:32,013 Seus filhos são Mary e Martin. Maria Martins? 92 00:06:32,091 --> 00:06:35,026 Sim. Peter Pan era grande no anos 50. Sim, mas onde está Tinkerbell? 93 00:06:35,094 --> 00:06:37,619 Esse é o seu cachorro. Você tem um galgo com pedigree. Al- 94 00:06:37,697 --> 00:06:41,633 -Marty.! Ei-hoo.! - Eu tenho um galgo como animal de estimação? 95 00:06:41,701 --> 00:06:46,365 Sim. Uh, você é um grande fã de corridas de cães, e você comprou a Tinkerbell para um investimento. 96 00:06:46,439 --> 00:06:51,399 Agora ouça, divirta-se com Ellen, mas não se atrase para Rachel. 97 00:06:52,945 --> 00:06:55,937 Ah, caramba. Este é o meu tipo de salto! 98 00:06:57,617 --> 00:07:00,017 Pai.! Se apresse.! Vamos, querido. 99 00:07:04,957 --> 00:07:07,482 Uh, o que está acontecendo desde que parti? 100 00:07:07,560 --> 00:07:09,721 Tirei um "A" no meu projeto de ciências. 101 00:07:09,796 --> 00:07:12,856 Sim? Ah, isso é ótimo. Uh, do que se tratava? 102 00:07:12,932 --> 00:07:15,230 Uh, eletricidade estática. Oh sim. Certo. 103 00:07:15,301 --> 00:07:18,202 Ele provou por que as roupas ficar juntos na secadora. 104 00:07:18,271 --> 00:07:20,239 Isso é ótimo. 105 00:07:20,306 --> 00:07:22,797 E Mary fez seu check-up no dentista. Bom. 106 00:07:22,875 --> 00:07:26,242 Sem cáries! Isso também é ótimo. 107 00:07:27,413 --> 00:07:30,246 Você disse que os traria uma recompensa, lembra? 108 00:07:30,316 --> 00:07:34,082 Rewa- Claro. Este é definitivamente um momento de recompensas. 109 00:07:34,153 --> 00:07:37,554 Só preciso - Onde eu coloquei essas recompensas? 110 00:07:37,623 --> 00:07:39,887 Você geralmente os coloca na sua sacola. 111 00:07:39,959 --> 00:07:43,326 Certo! Certo. Eles estão na minha sacola. OK? 112 00:07:45,097 --> 00:07:47,531 Eu vou buscá-lo. 113 00:07:50,303 --> 00:07:53,136 Eu, uh, terminei aquele especial tarefa de matemática que você me deu. 114 00:07:53,206 --> 00:07:55,436 Ah, que bom. 115 00:07:57,376 --> 00:08:00,368 Você prejudicou as corridas de cães para mim? Você me deve três dólares. 116 00:08:00,446 --> 00:08:03,142 O quê? Aqui estamos.! Hora da recompensa.! 117 00:08:03,216 --> 00:08:06,151 Tudo bem.! Tempo de recompensa. 118 00:08:07,720 --> 00:08:09,950 Tudo bem. Vamos ver o que temos aqui. 119 00:08:10,022 --> 00:08:14,322 Uh, algo deveria estar aqui para Marty. Lá vamos nós! 120 00:08:14,393 --> 00:08:18,659 Marty Jr. E Maria. Aí está você. 121 00:08:18,731 --> 00:08:21,564 Uma calçadeira? Do Hotel Fiesta? 122 00:08:21,634 --> 00:08:23,499 Muito prático. 123 00:08:23,569 --> 00:08:25,935 Sim, mas é o que você me pegou da última vez. 124 00:08:26,005 --> 00:08:28,701 Mas você tem dois pés, certo? 125 00:08:28,774 --> 00:08:32,835 Olhar! Uma touca de banho descartável. 126 00:08:34,780 --> 00:08:39,149 Bem, eu sei que tenho muito mais coisas aqui, você sabe, 127 00:08:39,218 --> 00:08:41,880 então não entre em pânico. 128 00:08:43,155 --> 00:08:46,283 Com licença. eu tenho que ir estudar para minha prova de história. 129 00:08:46,359 --> 00:08:49,351 Achei que seu teste de história não foi até a próxima semana. 130 00:08:49,428 --> 00:08:51,589 - É um grande teste. - Talvez eu possa ajudar. 131 00:08:51,664 --> 00:08:54,224 Não se trata de corridas de cavalos. 132 00:08:54,300 --> 00:08:57,667 Como é que mamãe sempre fica mais presentes do que nós? 133 00:08:57,737 --> 00:09:00,831 Porque ela é- ela é a mãe. 134 00:09:01,841 --> 00:09:05,834 Vamos. Uh, tem que tenha mais coisas aqui. 135 00:09:08,848 --> 00:09:13,547 É isso! Eu te disse da última vez, não estou levando meu almoço para a escola em um saco de vômito! 136 00:09:13,619 --> 00:09:17,385 Não tome esse tom com seu pai, meu jovem! 137 00:09:21,127 --> 00:09:23,288 Eu tenho que ir. Onde? 138 00:09:23,362 --> 00:09:26,627 Tenho que ir! Bem, eu tenho um reunião, você sabe. Depois do jantar? 139 00:09:26,699 --> 00:09:31,636 Sim. Bem, uh, o cliente é um cara de, uh, Tóquio, viu? 140 00:09:31,704 --> 00:09:33,865 E em Tóquio agora, é de manhã. 141 00:09:33,940 --> 00:09:37,103 E esse cara, ele é, ele é ainda preso no horário de Tóquio. 142 00:09:37,176 --> 00:09:40,839 Mas é noite de cinema, Martin. Você sei que sexta à noite é noite de cinema. 143 00:09:40,913 --> 00:09:45,976 Sim, bem - Tem um cartoonarama no teatro, e as crianças adoram desenhos animados. 144 00:09:46,052 --> 00:09:48,418 Sim. E você prometeu. 145 00:09:48,487 --> 00:09:52,082 Mas você não entende? Existe algo que você não está me contando, Martin? 146 00:09:52,158 --> 00:09:54,149 Como talvez você esteja indo para a pista? 147 00:09:54,226 --> 00:09:57,821 Não! Não! eu não vou para o acompanhar. Não, não estou. Realmente. 148 00:09:57,897 --> 00:10:00,832 Ouça, que tal se formos, uh, ao cinema amanhã à noite? 149 00:10:00,900 --> 00:10:02,834 Amanhã à noite? Sim. 150 00:10:02,902 --> 00:10:05,962 É a nossa noite. Lembrar? Oh. 151 00:10:06,038 --> 00:10:08,029 Noite de estudante safada? 152 00:10:11,611 --> 00:10:15,547 OK. Bem, então por que você não vai ao cinema e eu encontro você? 153 00:10:15,615 --> 00:10:18,846 Como é isso? OK? Tudo bem. eu vou- 154 00:10:18,918 --> 00:10:21,478 Você está esquecendo alguma coisa? Estou esquecendo de alguma- 155 00:10:21,554 --> 00:10:23,522 Ah! Sim. OK. 156 00:10:23,589 --> 00:10:26,285 Hum. 157 00:10:26,359 --> 00:10:28,987 Mmm.! 158 00:10:30,596 --> 00:10:33,827 Senti sua falta, querido. Por que você demorou tanto? 159 00:10:33,899 --> 00:10:38,666 Foi uma longa reunião com muitos, uh, grandes pincéis sobre os quais tínhamos que conversar. 160 00:10:38,738 --> 00:10:41,901 As crianças estavam ficando impacientes, então eu tive que fazer o pedido. 161 00:10:41,974 --> 00:10:43,965 Coma, Marty. Qual é o problema? 162 00:10:44,043 --> 00:10:46,705 Bem, eu simplesmente não estou com humor para pizza hoje, só isso. 163 00:10:46,779 --> 00:10:48,747 Estou com vontade de você. 164 00:10:48,814 --> 00:10:52,079 Noite de camareira desta noite, lembra? 165 00:10:52,151 --> 00:10:55,382 Ei, pai.! Olha o que eu consegui. 166 00:10:55,454 --> 00:10:59,720 Temos lenços de papel, calçadeiras, toucas de banho. 167 00:10:59,792 --> 00:11:03,228 Tenho toalhas, duas barras de sabonete, 168 00:11:03,295 --> 00:11:05,229 kits de costura... 169 00:11:05,297 --> 00:11:08,357 e por último, mas certamente não menos importante, dois rolos de papel higiênico! 170 00:11:08,434 --> 00:11:11,335 - Onde você conseguiu tudo isso? - Invadi o carrinho da empregada. 171 00:11:11,404 --> 00:11:14,669 - Você não pode roubar da empregada! - Por que não? Você me ensinou como fazer isso. 172 00:11:14,740 --> 00:11:17,436 Precisamos de um tapete de banho. Um tapete de banho chegando. 173 00:11:17,510 --> 00:11:20,343 Não.! Não.! Espere um segundo Josh, volte aqui.! Jo- Não.! 174 00:11:20,413 --> 00:11:23,211 Não, obrigado. L-eu-eu não sinto vontade. Vamos. 175 00:11:23,282 --> 00:11:25,409 Papai. Papai.! Para que serve isso? 176 00:11:25,484 --> 00:11:28,044 Ah, olhe isso! 177 00:11:28,120 --> 00:11:30,850 Eu não vi um desses desde 19- 178 00:11:30,923 --> 00:11:33,756 Desde a última vez Eu estava em um hotel muito legal. 179 00:11:33,826 --> 00:11:37,284 Veja, você, hum-você pega um centavo, certo, e você coloca lá. 180 00:11:37,363 --> 00:11:42,062 E então você liga. E isso faz toda a cama treme, como se fosse uma massagem. 181 00:11:42,134 --> 00:11:45,297 Eu conheço outra maneira de fazer a cama tremer. Hum-hmm. 182 00:11:46,639 --> 00:11:50,598 Eu tenho um centavo. Bem, aqui. Deixe-me pegar. Vou ligá-lo. 183 00:11:50,676 --> 00:11:53,873 Eu não sou ladrão. Vamos. E eu não sou um idiota. 184 00:11:53,946 --> 00:11:56,437 Uma massagem omática. Você pede desculpas para seu pai agora. 185 00:11:56,515 --> 00:12:00,417 Uma vez, Ruthie e eu estávamos em Cleveland e tivemos uma daquelas coisas que dura nove horas seguidas. 186 00:12:00,486 --> 00:12:02,477 Isso é tão divertido! Não havia mais nada a fazer. 187 00:12:02,555 --> 00:12:05,388 - Al, não quero ouvir sobre isso. - Mas, Marty, ela está falando mal de você. 188 00:12:05,458 --> 00:12:09,087 Ele não está falando com você. Ele está conversando com seu amigo invisível. 189 00:12:12,998 --> 00:12:15,990 - Preciso ir ao banheiro. - Eu primeiro! 190 00:12:16,068 --> 00:12:18,502 O que? Espere, espere, espere! Espere um segundo! Eu vou bater em você! 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,801 Certifique-se de abrir a janela quando terminar, querido. 192 00:12:20,873 --> 00:12:23,637 Sam, encontro você no corredor. Usarei o do lobby. 193 00:12:26,679 --> 00:12:28,670 O que você descobriu, Al? 194 00:12:28,748 --> 00:12:32,343 Bem, eu estava falando com o verdadeiro Marty. Acho que encontrei um novo ídolo. 195 00:12:32,418 --> 00:12:35,319 Ídolo? Al! O cara é bígamo! 196 00:12:35,387 --> 00:12:37,719 Olhe para aquele cara. Eu sei. Mas pense nisso. 197 00:12:37,790 --> 00:12:42,659 Se eu tivesse tentado isso, eu poderia ter - Eu poderia ter passado por 10 esposas em vez de cinco! 198 00:12:42,728 --> 00:12:44,719 Al. 199 00:12:44,797 --> 00:12:46,958 Eu tenho Rachel e seus filhos para o hotel. 200 00:12:47,032 --> 00:12:49,364 Eu tenho Ellen e seus filhos para casa. Uh-huh. 201 00:12:49,435 --> 00:12:53,428 Eles não se esbarraram. Eu fiz o que eu deveria fazer. Agora, por que não pulei? 202 00:12:53,506 --> 00:12:55,633 Não é isso que você deveriam fazer. 203 00:12:55,708 --> 00:12:59,269 Isso é o que você disse que eu deveria fazer! Essa foi apenas a primeira parte. 204 00:12:59,345 --> 00:13:01,336 OK. OK. Qual é a segunda parte? 205 00:13:01,413 --> 00:13:04,405 Bem, agora Ziggy está dizendo há 75% de chance... 206 00:13:04,483 --> 00:13:08,112 que você está aqui porque Marty está deveria ter apenas uma esposa. 207 00:13:08,187 --> 00:13:10,121 O que? 208 00:13:10,189 --> 00:13:14,091 Tudo bem. OK. Bem, então, então qual um? Ah, você não vai gostar disso. 209 00:13:14,160 --> 00:13:17,960 Bem, peça ao Ziggy para me contar qual esposa devo escolher, ok? 210 00:13:18,030 --> 00:13:19,998 Não. Não. Não é tão fácil. Apenas me diga. 211 00:13:20,065 --> 00:13:23,262 Eu sei. Mas cada um tem pontos fortes e fracos. Al. 212 00:13:23,335 --> 00:13:26,133 E vantagens e desvantagens. Al! 213 00:13:27,273 --> 00:13:30,367 As probabilidades são de 50-50. 214 00:13:31,577 --> 00:13:34,171 Cinquenta- Oh, cara. 215 00:13:38,384 --> 00:13:41,353 Como vou escolher alguém se as probabilidades forem de 50-50? 216 00:13:41,420 --> 00:13:43,752 Bem, qual você gosta? Huh? 217 00:13:47,092 --> 00:13:50,789 Não sei. Hum, qual você gosta? 218 00:13:50,863 --> 00:13:52,797 Meu? Sim. 219 00:13:52,865 --> 00:13:55,333 Não sei. 220 00:13:55,401 --> 00:13:57,335 Raquel. Ellen? 221 00:13:57,403 --> 00:13:59,337 Raquel? Ellen? 222 00:13:59,405 --> 00:14:02,067 Você e Ellen? O que você quer dizer com eu e Ellen? 223 00:14:02,141 --> 00:14:04,632 Do que você está rindo? Ela não é seu tipo. 224 00:14:04,710 --> 00:14:07,304 Quero dizer, Rachel é a única com a cama vibratória. 225 00:14:07,379 --> 00:14:10,212 Foi por isso que você a escolheu? Não. Não. Não é o motivo. 226 00:14:10,282 --> 00:14:13,115 Não sei por que a escolhi, Al. 227 00:14:13,185 --> 00:14:16,552 Eu acho que porque parece que ela precisa mais ajuda para endireitar sua vida. 228 00:14:16,622 --> 00:14:19,090 Ellen parece mais forte, você sabe, mais juntos. 229 00:14:19,158 --> 00:14:21,991 Hum. Bem, eu amo- 230 00:14:23,929 --> 00:14:27,524 Adoro desmontar as coisas... e brincando com eles. Al. 231 00:14:27,600 --> 00:14:29,534 Sim? 232 00:14:29,602 --> 00:14:31,934 Quem Marty pensa que ele deveria escolher? 233 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 Ele não consegue fazer as pazes sua mente também. 234 00:14:34,206 --> 00:14:38,870 Ele se casou com Ellen primeiro, então tecnicamente ela tem três anos de antiguidade. 235 00:14:38,944 --> 00:14:42,880 E Raquel? Ah, isso é meio romântico. Ele se casou com ela por uma aposta. 236 00:14:42,948 --> 00:14:47,214 Uma aposta? Sim. Ela funciona como um coquetel garçonete do Long Island Turf Club. 237 00:14:47,286 --> 00:14:50,722 E ele apostou que ela não poderia ficar casada com ele por um ano. 238 00:14:50,789 --> 00:14:53,724 E eles estão comemorando seu nono aniversário no próximo mês. 239 00:14:53,792 --> 00:14:57,990 Ótimo. Ótimo. Como isso vai me ajudar escolher? Certo? Alguém vai se machucar aqui. 240 00:14:58,063 --> 00:15:01,590 Bem, Marty só pode ter uma esposa. Que pena. 241 00:15:01,667 --> 00:15:03,658 Al. Huh? 242 00:15:05,004 --> 00:15:06,972 Como vou escolher qual? 243 00:15:07,039 --> 00:15:08,973 Bem, você os conhece um pouco. 244 00:15:09,041 --> 00:15:11,032 Você come sobremesa com Ellen. 245 00:15:11,110 --> 00:15:14,944 Você-Você é fã da pequena Rachel chama tropical quente lá. 246 00:15:15,014 --> 00:15:18,450 E - Mas agora é melhor você esquecer isso e ir ao teatro. 247 00:15:18,517 --> 00:15:21,850 Ah, Deus! Oh! Vejo você mais tarde. 248 00:15:21,921 --> 00:15:25,482 Rachel, escute, eu sei que você dirigiu tudo o caminho até aqui para me ver e tudo mais, 249 00:15:25,557 --> 00:15:29,721 mas, uh, agora eu tenho isso muito reunião importante que eu tenho que ir, ok? 250 00:15:29,795 --> 00:15:31,922 Você não teve uma reunião esta tarde? 251 00:15:31,997 --> 00:15:34,989 Sim. Mas esta é uma reunião sobre aquela reunião. 252 00:15:35,067 --> 00:15:37,331 Ver? Então eu voltarei em apenas um segundo, ok? 253 00:15:37,403 --> 00:15:39,769 Você está me deixando louco de novo, Marty! 254 00:15:39,838 --> 00:15:42,329 Dirigimos todo o caminho aqui para ver você. Eu sei, mas- 255 00:15:42,408 --> 00:15:46,469 Sam. Talvez você não devesse ir porque Ziggy diz que há uma chance de 50% de você estar aqui com Rachel. 256 00:15:46,545 --> 00:15:49,673 Olha, então vou me atrasar para o outro compromisso. 257 00:15:49,748 --> 00:15:52,740 Jessica perdeu seu recital de piano, e Josh perdeu a peça... 258 00:15:52,818 --> 00:15:56,151 tudo porque eles queriam passar tempo com o pai. 259 00:15:56,221 --> 00:15:59,952 OK. Tudo bem. Mas, você vê, Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 260 00:16:00,025 --> 00:16:02,425 Estou tendo palpitações. 261 00:16:02,494 --> 00:16:04,985 Você? Sim. Tudo bem. Olhar. Olhar. 262 00:16:05,064 --> 00:16:07,726 OK. Tudo bem. Apenas sente-se. Abrir a porta! Vamos! 263 00:16:07,800 --> 00:16:10,564 Eu vou te dizer o que farei. Vou cancelar minha reunião. OK? 264 00:16:10,636 --> 00:16:14,595 Você não pode fazer isso! Não! Ziggy diz que há um 50% de chance de você estar com Ellen. 265 00:16:14,673 --> 00:16:19,076 Tudo bem! OK! Hum, e eu vou te contar o quê. Em vez disso, vamos todos ao cinema. 266 00:16:19,144 --> 00:16:21,772 Oh! Oh! Oh! Você realmente quer dizer isso? OK? Sim. Claro. 267 00:16:21,847 --> 00:16:24,645 Oh, que tal irmos todos ver Massacre da Serra Elétrica na Areia? 268 00:16:24,717 --> 00:16:28,414 Ou Invasores de Urano? Que tal isso, hein? Não. Vamos ao cartoonarama. 269 00:16:28,487 --> 00:16:31,217 Oh, pai, eu odeio desenhos animados. eu sou cansado de desenhos animados. Sim, bem- 270 00:16:31,290 --> 00:16:33,554 - Parece perigoso para mim, Sam. - Você tem uma ideia melhor? 271 00:16:33,625 --> 00:16:36,594 Acabei de te dar dois. Josh, pare de choramingar! 272 00:16:36,662 --> 00:16:38,596 Mãe! 273 00:16:38,664 --> 00:16:41,132 Vamos, Jéssica! 274 00:16:41,200 --> 00:16:44,192 Estou pronto. OK! O último a o carro é um ovo podre! Vamos! 275 00:16:44,269 --> 00:16:46,203 Eu posso sentar na frente. Não, eu quero. 276 00:16:46,271 --> 00:16:48,466 Não, você acabou de fazer da última vez- É a vez da Jéssica, Joshua. 277 00:16:48,540 --> 00:16:52,533 É isso! É a minha vez! Sem lábio de você, ou você fica aqui mesmo! 278 00:16:54,113 --> 00:16:56,308 Mal posso esperar para ver o desenho animado! 279 00:17:04,923 --> 00:17:07,517 Josué. 280 00:17:07,593 --> 00:17:10,153 Eu sei como você se sente. 281 00:17:10,229 --> 00:17:13,721 Às vezes é difícil sendo um irmão mais velho. 282 00:17:14,967 --> 00:17:17,868 As coisas nem sempre parecem justas. 283 00:17:19,938 --> 00:17:23,305 Mas sua irmã mais nova é muito jovem para entender. 284 00:17:23,375 --> 00:17:25,570 É por isso que damos desculpas para ela- 285 00:17:25,644 --> 00:17:28,772 porque estamos mais crescidos do que ela é. 286 00:17:28,847 --> 00:17:33,443 - Vamos, pai. - "Vamos" o quê? 287 00:17:33,519 --> 00:17:36,920 Sempre que temos uma conversa franca, a próxima coisa que você faz é me pedir dinheiro. 288 00:17:36,989 --> 00:17:39,549 - O que? - E você sabe que estou esgotado. 289 00:17:39,625 --> 00:17:42,594 Você pegou minha mesada emprestada e depois você invadiu meu cofrinho. Espere. Espere. 290 00:17:42,661 --> 00:17:45,221 Estou falido. Espere! eu não quero sua mesada. 291 00:17:45,297 --> 00:17:50,098 Pude ver que você estava chateado e me preocupo com isso você. Eu só queria falar com você sobre isso. 292 00:17:50,169 --> 00:17:52,660 Eu odeio quando você implora. 293 00:17:52,738 --> 00:17:55,206 Esta é a última vez. Esta é a última vez. 294 00:17:55,274 --> 00:17:58,175 Isso é 52 centavos. É o que resta do meu dinheiro para o almoço. 295 00:17:58,243 --> 00:18:01,406 Só não gaste tudo em um só lugar. OK? 296 00:18:03,916 --> 00:18:08,319 Acho melhor ir buscar o Ziggy para ver se ela consegue inclinar essas probabilidades. 297 00:18:29,875 --> 00:18:31,866 Eu, uh, tenho que ir ao banheiro. 298 00:18:31,944 --> 00:18:36,176 Você acabou de passar 20 minutos no banheiro às o hotel. Quando você tem que ir, você tem que ir. 299 00:18:36,248 --> 00:18:37,909 Eu quero pipoca! Eu também! E um cachorro-quente! 300 00:18:37,983 --> 00:18:39,473 E eu quero uma vaca preta. Eu também! 301 00:18:39,551 --> 00:18:42,247 Eu quero palitos de alcaçuz e quero batatas fritas. OK? Sim. Eu também! 302 00:18:42,321 --> 00:18:44,915 Traga-me uma barra de sorvete. OK. Pipoca para todos. 303 00:18:44,990 --> 00:18:46,924 Um cachorro-quente! Vaca preta. Vaca preta. Vaca preta.! 304 00:18:46,992 --> 00:18:49,984 Dois cachorros-quentes. Duas vacas pretas. Batatas fritas. Alcaçuz. Eu quero batatas fritas.! Um pouco de alcaçuz.! 305 00:18:50,062 --> 00:18:52,929 E um sorvete "bah". E uma barra de sorvete "bah". 306 00:18:52,998 --> 00:18:57,059 Aqui estão cinco dólares. E lembre-se, Marty, eu conto o troco. 307 00:19:16,622 --> 00:19:18,556 Olha quem está aqui! Pai! 308 00:19:18,624 --> 00:19:23,891 Ah, que bela surpresa! E as corridas ainda nem acabaram. 309 00:19:23,962 --> 00:19:26,226 E aqui estou. Que tal isso? 310 00:19:35,274 --> 00:19:38,004 Vou pegar um pouco de pipoca. Já volto, ok? 311 00:19:38,076 --> 00:19:42,012 Martin, querido, não entendemos pipoca até o intervalo. 312 00:19:43,348 --> 00:19:45,942 Está mais fresco agora. 313 00:19:46,018 --> 00:19:49,510 Apenas fique quieto e assista ao filme. 314 00:19:56,195 --> 00:19:58,186 - Preciso ir ao banheiro. - Eu também. 315 00:19:58,263 --> 00:20:00,197 - Não até o intervalo. - Eu não consigo segurar. 316 00:20:01,633 --> 00:20:04,431 Tudo bem. 317 00:20:08,807 --> 00:20:11,469 Aí está - duas pipocas e um suco de laranja. 318 00:20:11,543 --> 00:20:14,171 Ei, vá em frente, certo? Achei que você tinha que ir. 319 00:20:14,246 --> 00:20:18,342 Eu vou mais tarde. Vou pegar um refrigerante, e encontro você no teatro, ok? 320 00:20:18,417 --> 00:20:21,477 OK. Duas pipocas, três vacas pretas- 321 00:20:23,055 --> 00:20:25,888 Jéssica. Oi. 322 00:20:26,892 --> 00:20:28,883 O que você está fazendo aqui? 323 00:20:28,961 --> 00:20:31,259 Mamãe quer saber por que está demorando tanto. 324 00:20:31,330 --> 00:20:35,289 A fila no banheiro masculino era longa. Mas a fila da comida é muito mais curta. 325 00:20:35,367 --> 00:20:39,827 Então vou pegar toda a comida e vou encontro você lá dentro com a mamãe. 326 00:20:39,905 --> 00:20:41,896 Hum. OK. 327 00:20:46,745 --> 00:20:48,736 Uau! 328 00:20:48,814 --> 00:20:52,409 Tudo bem. Pegue um lápis e papel porque isso é muita coisa aqui. 329 00:20:52,484 --> 00:20:55,749 Três pipocas, duas vacas marrons, batatas fritas, 330 00:20:55,821 --> 00:20:58,881 alcaçuz, dois cachorros-quentes e uma barra de sorvete. 331 00:20:58,957 --> 00:21:01,653 Ok. Obrigado, senhor. Isso deveria ser 2,95. 332 00:21:07,833 --> 00:21:11,428 O que é tudo isso? É só um lanchinho, só isso. 333 00:21:11,503 --> 00:21:14,097 Papai diz que eles deram a ele de graça. Ele foi o 100º cliente. 334 00:21:14,172 --> 00:21:17,141 Oh meu Deus! Aquela barra de sorvete com certeza parece gostoso. 335 00:21:17,209 --> 00:21:19,700 Espere um minuto. Você disse que não iríamos coma qualquer coisa até o intervalo. 336 00:21:19,778 --> 00:21:22,110 Olha, um cachorro-quente. Alcaçuz varas para vacas júnior e pretas! 337 00:21:22,180 --> 00:21:24,774 Você lembrou que eu amo preto vacas! Tudo bem. Espere! 338 00:21:27,419 --> 00:21:30,582 O cara esqueceu meu ketchup. Já volto. 339 00:21:30,656 --> 00:21:32,647 Com licença. 340 00:21:48,507 --> 00:21:51,203 Aqui estou! Por que demorou tanto? 341 00:21:51,276 --> 00:21:53,836 Bem- Onde está meu cachorro-quente? 342 00:21:53,912 --> 00:21:57,814 Onde está meu alcaçuz? Onde está o gelo da mamãe barra de creme? Dê-me isso! Isso é meu! 343 00:21:57,883 --> 00:22:00,374 Dê para mim! Dê de volta para mim! Devolva! 344 00:22:00,452 --> 00:22:02,443 Devolva para mim! É meu! Eu tive isso primeiro! 345 00:22:02,521 --> 00:22:05,979 Você acredita que o cara esqueceu colocá-los lá? Ele estava- 346 00:22:06,058 --> 00:22:08,822 Já volto. 347 00:22:11,063 --> 00:22:14,328 Junior, fique de olho na sua irmã. Vou procurar seu pai. 348 00:22:19,971 --> 00:22:22,371 É isso. É isso! 349 00:22:22,441 --> 00:22:24,534 Ele provavelmente está no telefone fazendo uma aposta. 350 00:22:24,609 --> 00:22:28,670 Josh, cuidado com sua irmã. eu vou diga ao seu pai o que penso. 351 00:22:28,747 --> 00:22:31,238 Oh, meu Deus.! Veja as guloseimas.! 352 00:22:31,316 --> 00:22:33,716 Olha essa pipoca! Olha a sorveteria! 353 00:22:33,785 --> 00:22:36,845 Al, esta barra de sorvete poderia arruinar seu casamento. Qual deles? 354 00:22:36,922 --> 00:22:38,981 Querido? 355 00:22:39,991 --> 00:22:42,016 Ah, ah. Querido? 356 00:22:42,094 --> 00:22:46,030 Ah, ah. Sam, faça alguma coisa. Esconder.! Rápido.! Rápido.! Rápido.! Rápido.! Rápido.! 357 00:22:46,098 --> 00:22:48,032 Querida.! 358 00:22:48,100 --> 00:22:50,933 Querido? 359 00:22:51,002 --> 00:22:52,993 Querida! 360 00:22:57,376 --> 00:22:59,867 Fique abaixado, Sam. 361 00:23:03,548 --> 00:23:06,813 Indo, indo, indo- Você se safou dessa vez, Sam. 362 00:23:06,885 --> 00:23:08,876 Ufa. Uau. 363 00:23:12,324 --> 00:23:14,622 Al! 364 00:23:15,961 --> 00:23:17,895 Onde está sua sorveteria? Huh? 365 00:23:17,963 --> 00:23:20,124 Sua barra de sorvete? 366 00:23:20,198 --> 00:23:23,998 Oh não! Ah, cara! Você pisou na sua barra de sorvete. 367 00:23:24,069 --> 00:23:26,060 Sam! E você precisa mais pipoca. 368 00:23:26,138 --> 00:23:28,572 Eu não tenho um centavo. Eu não tenho absolutamente nada. 369 00:23:28,640 --> 00:23:31,074 Ah, uau! Uau! Eu não quero ouvir você dizer isso! 370 00:23:31,143 --> 00:23:35,739 Você sabe como isso me faz sinta. Bicarbo. Eu conheço vocês? 371 00:23:35,814 --> 00:23:39,875 Não há identificação concreta desses caras, mas sabendo como Marty jogou, provavelmente são jogadores. 372 00:23:39,951 --> 00:23:43,853 Gus, você não odeia quando eles fazem isso? Você não odeia quando dizem isso? 373 00:23:43,922 --> 00:23:46,652 "Eu esqueci." "Eu deixei nas minhas outras calças." 374 00:23:46,725 --> 00:23:49,250 "Eu tive que pagar fiança para minha tia Frieda fora da prisão. " 375 00:23:49,327 --> 00:23:52,660 Marty, você sabe melhor do que isso. 376 00:23:52,731 --> 00:23:55,359 Quero dizer, tenho vergonha de você. Al? 377 00:23:55,434 --> 00:23:59,097 Você sabe que isso é noite de cinema. 378 00:23:59,171 --> 00:24:03,505 E na noite de cinema a gente sempre vai dar uma voltinha... 379 00:24:03,575 --> 00:24:06,271 e bater um papo. 380 00:24:06,344 --> 00:24:10,747 Uh, então, sim. H - Vocês gostaram do filme hoje à noite, pessoal? 381 00:24:10,816 --> 00:24:12,977 Não revisamos a imagem. 382 00:24:13,051 --> 00:24:17,215 Mas, você sabe, por outro lado, Eu gostei muito do filme. 383 00:24:17,289 --> 00:24:21,055 Adoro finais felizes. Eu odeio quando um filme me faz chorar. 384 00:24:21,126 --> 00:24:23,219 Faz parte da minha natureza sensível. 385 00:24:23,295 --> 00:24:25,889 Eu não iria ver Bambi então. É uma verdadeira lágrima. 386 00:24:25,964 --> 00:24:28,592 Não seja esperto, Marty. Eu odeio isso quando você é inteligente. Ei, seu bocal! 387 00:24:28,667 --> 00:24:31,363 Se você fosse realmente inteligente, você não nos deveria dois mil novamente. 388 00:24:31,436 --> 00:24:34,200 Dois mil. 389 00:24:34,272 --> 00:24:37,537 Isso não é uma coincidência? Isso é exatamente o que você nos deve- 390 00:24:37,609 --> 00:24:39,804 dois mil de novo.! 391 00:24:43,415 --> 00:24:45,747 Ouça, Marty- 392 00:24:45,817 --> 00:24:49,878 dois mil e 24 horas. 393 00:24:49,955 --> 00:24:52,947 Por favor, pegue o dinheiro. 394 00:24:53,024 --> 00:24:55,049 Você me conhece- 395 00:24:55,126 --> 00:24:57,560 tão sensível, meu lado artístico. 396 00:24:57,629 --> 00:25:02,692 Cada vez que o Gus aqui quebra polegares, Fiquei com indigestão por uma semana. 397 00:25:02,767 --> 00:25:05,668 É aquela trituração, som de estalo. Eu só- 398 00:25:09,274 --> 00:25:11,265 Ei. Aqui. 399 00:25:13,078 --> 00:25:15,546 Compre pipoca para seus filhos. 400 00:25:31,930 --> 00:25:34,922 Quem disse "o inferno não tem fúria como uma mulher desprezada';... 401 00:25:35,000 --> 00:25:36,991 nunca desprezei duas mulheres. 402 00:25:37,068 --> 00:25:41,232 E embora eu tivesse duas esposas, Acabei dormindo em um banco do parque. 403 00:25:41,306 --> 00:25:44,400 Eu gostaria de ter dado a eles mais tempo para se refrescar, 404 00:25:44,476 --> 00:25:47,741 mas meu plexo solar ficava me lembrando que Vic e Gus falavam sério. 405 00:25:47,812 --> 00:25:49,746 Cale a boca, Jake.! 406 00:25:54,819 --> 00:25:58,653 Eu sei que você não quer falar comigo, mas você poderia pelo menos ouvir? 407 00:26:02,861 --> 00:26:07,662 Eu realmente sinto muito por ontem à noite, e Eu realmente preciso falar com sua mãe. 408 00:26:07,732 --> 00:26:09,791 Ela já saiu para trabalhar, 409 00:26:09,868 --> 00:26:12,996 e ela me disse para não deixar você entrar se você aparecesse. 410 00:26:13,071 --> 00:26:16,006 Olha, Marty, você é um pouco jovem para entender tudo isso, 411 00:26:16,074 --> 00:26:19,100 mas seu pai está em apuros. 412 00:26:19,177 --> 00:26:22,578 Pai, você esteve em apuros desde que me lembro. 413 00:26:22,647 --> 00:26:25,582 Você perdeu meu primeiro jogo da liga infantil por causa do dia de inauguração em Hialeah. 414 00:26:25,650 --> 00:26:29,814 Você roubou meus presentes de Natal por último ano. Desta vez o armário está vazio. 415 00:26:29,888 --> 00:26:32,652 Não. Não. L-eu não vim aqui pedindo dinheiro, ok? 416 00:26:32,724 --> 00:26:36,626 Uh, eu poderia pelo menos entrar e tomar banho? 417 00:26:36,695 --> 00:26:38,686 Espere um segundo. 418 00:26:47,872 --> 00:26:50,033 Aqui. O que você está fazendo? 419 00:26:50,108 --> 00:26:53,305 Espero que isso ajude. Não. L-Eu não quero o dinheiro. 420 00:26:53,378 --> 00:26:55,539 Pegue. 421 00:26:55,614 --> 00:26:59,710 Pense nisso como um empréstimo, ok? Eu vou colocar na sua conta. 422 00:26:59,784 --> 00:27:01,979 Apenas pegue. 423 00:27:02,053 --> 00:27:06,490 Olha, sinto muito por ter penhorado seus presentes de Natal... 424 00:27:06,558 --> 00:27:09,891 e perdi todos os seus Jogos da Liga Infantil. 425 00:27:09,961 --> 00:27:12,486 De alguma forma, vou tentar e compensar você. 426 00:27:14,232 --> 00:27:16,393 OK. Você pode entrar. 427 00:27:16,468 --> 00:27:19,130 Mas ainda tenho que verificar seus bolsos quando você sair. 428 00:27:21,373 --> 00:27:23,307 Sim. 429 00:27:27,145 --> 00:27:30,046 Estou indo. 430 00:27:32,651 --> 00:27:34,949 Momento ruim, pai. Ah, espere um segundo. 431 00:27:35,020 --> 00:27:37,011 Eu realmente preciso falar com sua mãe. 432 00:27:37,088 --> 00:27:39,579 Não. Não acho que seja uma boa ideia. Só quero me desculpar, ok? 433 00:27:39,658 --> 00:27:41,558 Você acha que ela vai me ver? 434 00:27:41,626 --> 00:27:45,084 Bem, ela não está aqui. Ela foi para arrumar o cabelo. Onde? 435 00:27:45,163 --> 00:27:47,495 No salão de beleza no saguão. 436 00:27:47,565 --> 00:27:50,500 Espere, pai. Quanto dinheiro você precisa desse tempo? 437 00:27:50,568 --> 00:27:53,560 Nenhum. L-Estou bem. 438 00:27:53,638 --> 00:27:55,572 Pegue isso. Josué. 439 00:27:55,640 --> 00:27:58,404 Não. Não. Não. Pegue. Pegue. Pegue. 440 00:27:58,476 --> 00:28:01,604 Olha - Minha mãe guarda algum dinheiro extra na caixa de joias. 441 00:28:01,680 --> 00:28:05,411 Ela me deu isso para comprar algumas lembranças para tia Renee e tio Harvey. 442 00:28:05,483 --> 00:28:09,351 Mas- mas eu-eu acho que posso dar a eles o tapete de banho. 443 00:28:09,421 --> 00:28:12,913 Você não entende. Não. Não, pai. Apenas pegue, por favor? 444 00:28:12,991 --> 00:28:18,429 E-E talvez você devesse apenas deixe mamãe sozinha por um tempo. OK? 445 00:28:24,936 --> 00:28:27,427 Tenho dois filhos queridos. 446 00:28:27,505 --> 00:28:31,566 Josh tem oito anos e Jéssica, cinco. Quantos você tem? 447 00:28:31,643 --> 00:28:34,703 Dois. Ou três, se você contar meu marido. 448 00:28:37,782 --> 00:28:41,047 Você gostaria que fosse para cima ou para baixo? 449 00:28:41,119 --> 00:28:43,053 O que você acha? Huh. 450 00:28:43,121 --> 00:28:45,954 Se eu não subir com US$ 2.000 até hoje à noite, 451 00:28:46,024 --> 00:28:48,959 Sou eu quem vai ter o polegar quebrado. 452 00:28:49,027 --> 00:28:51,359 Não, você não vai tem um polegar quebrado. Não? 453 00:28:51,429 --> 00:28:54,489 Você vai ter dois quebrados polegares. Essa é a marca registrada de Vic. Oh. 454 00:28:54,566 --> 00:28:58,525 Ele os pega e os dobra para trás e torce-os assim. Obrigado, Al. 455 00:28:58,603 --> 00:29:03,563 Isso é o suficiente, ok? Você pode não gostar, mas você está vou ter que conseguir esse dinheiro de Ellen ou Rachel. 456 00:29:03,641 --> 00:29:05,871 Eu pessoalmente acho que Ellen é o toque suave. 457 00:29:05,944 --> 00:29:08,674 Eu realmente não sei por que eu aguentar meu marido. 458 00:29:08,747 --> 00:29:12,615 Eu acho que é porque no fundo ele tem- 459 00:29:12,684 --> 00:29:16,051 eu não sei o que ele tem no fundo. 460 00:29:16,121 --> 00:29:19,147 Às vezes eu me preocupo sobre meus filhos. 461 00:29:19,224 --> 00:29:21,419 Júnior olha para cima tanto para seu pai. 462 00:29:21,493 --> 00:29:24,121 Tenho medo que ele entre para uma grande decepção. 463 00:29:24,195 --> 00:29:27,358 Meu marido não é exatamente um pai. Ele acha que eu deveria criar os filhos. 464 00:29:27,432 --> 00:29:29,593 Temos uma família muito tradicional. 465 00:29:29,667 --> 00:29:32,158 Então você não trabalha? Não. Eu trabalho. 466 00:29:32,237 --> 00:29:34,831 Eu sou uma garçonete no Turf Club. 467 00:29:34,906 --> 00:29:37,773 O jogo me deixa doente. Ah, eu também. 468 00:29:37,842 --> 00:29:40,538 Pelo menos meu marido não jogar. Ah, o meu também não. 469 00:29:40,612 --> 00:29:42,546 Graças a Deus. Graças a Deus. 470 00:29:42,614 --> 00:29:45,845 Não consigo imaginar como seria ser casado com um jogador. 471 00:29:45,917 --> 00:29:49,444 Inferno absoluto. Não que eu soubesse. 472 00:29:49,521 --> 00:29:53,423 Você vai se divertir muito recebendo uma apostila de qualquer um deles. 473 00:29:53,491 --> 00:29:56,358 É por isso que preciso saber qual esposa devo escolher. 474 00:29:56,427 --> 00:30:00,864 O que isso tem a ver com 2.000 amêijoas? Porque Ziggy disse... 475 00:30:00,932 --> 00:30:04,891 que estou aqui para escolher entre Rachel e Ellen, certo? Certo. 476 00:30:04,969 --> 00:30:08,871 Eu tenho andado entre as duas famílias, tentando decidir qual família precisa mais de mim. 477 00:30:08,940 --> 00:30:11,135 E eu ainda não tenho uma resposta, certo? Certo. 478 00:30:11,209 --> 00:30:14,508 Então- Então eu vou para Ra- 479 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 Gesundheit. Obrigado. 480 00:30:16,581 --> 00:30:19,049 Eu tenho que ir até Rachel e paguei a ela US$ 2.000, 481 00:30:19,117 --> 00:30:21,642 É melhor eu ter certeza - droga claro, que não é ela. Certo. 482 00:30:21,719 --> 00:30:24,847 Porque se for, então ela nunca vou falar comigo de novo. Espere um segundo. 483 00:30:24,923 --> 00:30:28,188 Então eu nunca vou pular daqui. Eu ficarei preso no - Ziggy está pirando aqui. 484 00:30:28,259 --> 00:30:31,092 O que ela está dizendo? Ela diz fique longe da vitória. 485 00:30:31,162 --> 00:30:34,393 A vitória? O quê? Dow. 486 00:30:34,465 --> 00:30:36,399 Baixa? Ah, a janela. 487 00:30:36,467 --> 00:30:40,267 Afaste-se do- Ah, a janela! 488 00:30:40,338 --> 00:30:44,001 Afaste-se da janela, rápido.! Rápido.! Rápido.! 489 00:30:44,075 --> 00:30:48,239 Não é à toa que Ziggy está pirando. Eles são provavelmente falando sobre você aí agora! 490 00:30:51,316 --> 00:30:53,978 - Eles sabem? - Não, acho que não. 491 00:30:54,052 --> 00:30:57,920 Porque Ellen está apenas arrumando o cabelo de Rachel. Ela não está retirando. 492 00:30:57,989 --> 00:31:00,890 Al, por que você não me contou que Ellen trabalhou lá? 493 00:31:00,959 --> 00:31:02,893 Você nunca me pediu verifique isso! Tudo bem. 494 00:31:02,961 --> 00:31:06,624 Eu quero que você entre lá e ouça com o que eles estão dizendo, ok? 495 00:31:06,698 --> 00:31:10,190 vou dar um jeito de conseguir um tire-os de lá. Como você vai fazer isso? 496 00:31:10,268 --> 00:31:12,259 Não sei! Eu apenas- Ah. 497 00:31:13,872 --> 00:31:16,466 eu vou ligar - Vou ligar para eles. Qual deles? 498 00:31:16,541 --> 00:31:19,032 Não sei! Apenas vá! Prossiga! 499 00:31:20,144 --> 00:31:22,135 Eu cresci ouvindo contos de fadas. 500 00:31:23,381 --> 00:31:27,112 Minha mãe sempre me disse que Prince Charmoso viria montado em um cavalo branco... 501 00:31:27,185 --> 00:31:29,119 e me tirar do chão. 502 00:31:29,187 --> 00:31:32,748 Ela não te contou que o Príncipe Encantado faria tenho dois mil cavalgando naquele cavalo, aposto. 503 00:31:32,824 --> 00:31:37,124 Minha mãe - que Deus a tenha - me disse: "Rachel, você pode tolerar praticamente qualquer coisa vinda de um homem. 504 00:31:37,195 --> 00:31:40,687 Ele é um desleixado? Esqueça. Ele fica fora com os meninos? Quem se importa?" 505 00:31:40,765 --> 00:31:45,395 Eu já gosto da mamãe. "A única coisa que conta, Rachelah, é que ele não brinca. " 506 00:31:45,470 --> 00:31:47,938 Mas não muito. Amém para isso. 507 00:31:48,006 --> 00:31:51,464 E, você sabe, não é engraçado que a esposa é sempre a última a saber? 508 00:31:51,542 --> 00:31:54,340 Ah, eu saberia. Eles sempre acham que saberiam. 509 00:31:54,412 --> 00:31:57,074 Você ficaria surpreso como esses pobres queridos descobrem. 510 00:31:57,148 --> 00:31:59,639 Não tão surpreso como vocês, queridos, vão ser. 511 00:31:59,717 --> 00:32:04,154 Aconteceu com um amigo meu. Ela ouviu no lavabo da Gage and Toners. 512 00:32:04,222 --> 00:32:06,850 Foi assim que ela descobriu o marido estava saindo com outra mulher? 513 00:32:06,925 --> 00:32:08,916 Não. Outro homem! Não! 514 00:32:08,993 --> 00:32:11,723 Eca! Jurar. Meu marido me contou. 515 00:32:11,796 --> 00:32:14,264 Oh! Bem, o que ele faz para viver? 516 00:32:14,332 --> 00:32:16,323 Ele está em vendas. Ah, Sam! 517 00:32:16,401 --> 00:32:19,529 O meu também. Que tipo de vendas? 518 00:32:19,604 --> 00:32:22,095 - Tem uma Rachel Elroy aqui? - Esse sou eu. 519 00:32:22,173 --> 00:32:24,107 - Ah, graças a Deus. - Você tem um telefonema. 520 00:32:24,175 --> 00:32:26,143 Oh! 521 00:32:26,210 --> 00:32:28,201 Meu sobrenome também é Elroy. 522 00:32:28,279 --> 00:32:30,509 Realmente? Talvez estejamos relacionados. 523 00:32:30,581 --> 00:32:32,572 Mais perto do que você pensa, querido. 524 00:32:35,620 --> 00:32:38,111 Obrigado. 525 00:32:38,189 --> 00:32:40,123 Olá? Raquel. 526 00:32:40,191 --> 00:32:45,151 - Ah, você. - Raquel, não desligue. J- Apenas me escute. 527 00:32:45,229 --> 00:32:49,825 Agora olhe, eu sei que eu sou um piolho inútil... 528 00:32:49,901 --> 00:32:51,835 e um pai terrível. 529 00:32:51,903 --> 00:32:54,872 - E um marido terrível! - E eu sou um péssimo marido. 530 00:32:54,939 --> 00:32:58,067 E sou inferior à escória do lago. 531 00:32:58,142 --> 00:33:01,475 E eu estou baixo Um marido realmente terrível. 532 00:33:01,546 --> 00:33:04,037 Você tem razão? 533 00:33:04,115 --> 00:33:07,551 A questão é que eu quero compensar você. Quero virar uma nova página. 534 00:33:07,618 --> 00:33:11,918 - Você não vai receber um centavo de mim. - Não, não se trata de dinheiro. 535 00:33:11,990 --> 00:33:13,981 Deixei-te um bilhete no teu carro. 536 00:33:15,093 --> 00:33:17,027 O que diz? 537 00:33:17,095 --> 00:33:20,656 - Se você quer saber, tem que ler. - Essa é boa, Sam. 538 00:33:20,732 --> 00:33:24,361 Vou pensar sobre isso. Ah, não pague qualquer atenção a isso. Ela está viciada. 539 00:33:30,508 --> 00:33:32,999 Fique com o troco, boneca. 540 00:33:33,077 --> 00:33:37,173 Ah, Sam, essa ideia do bilhete é brilhante. Estou impressionado. 541 00:33:37,248 --> 00:33:39,273 Obrigado. "Obrigado." Então? 542 00:33:39,350 --> 00:33:42,251 Então? Então, o que dizia a nota? 543 00:33:43,287 --> 00:33:46,120 Todas as coisas certas. Como? 544 00:33:46,190 --> 00:33:48,556 Acredite, ela vai adorar o bilhete. Oh, tudo bem. 545 00:33:48,626 --> 00:33:52,426 Eu descobri, Al! Eu sei por que estou aqui! Eu sei o que Marty não sabe. 546 00:33:52,497 --> 00:33:55,523 Diga-me, diga-me, diga eu! Não? Não? Não. Não posso. 547 00:33:55,600 --> 00:33:57,534 Por que não? Você é tendencioso. 548 00:33:57,602 --> 00:33:59,194 Eu não sou. Eu sei por quem você está torcendo. 549 00:33:59,270 --> 00:34:02,137 Não, você não. Eu faço. E eu não quero discutir sobre isso. 550 00:34:02,206 --> 00:34:04,800 Diga-me. Quem o pega? Você descobrirá hoje à noite às 18h. 551 00:34:07,612 --> 00:34:09,546 Oi! 552 00:34:09,614 --> 00:34:12,913 Martin Joseph Elroy, eu te disse para nunca me incomodar aqui no trabalho. 553 00:34:12,984 --> 00:34:15,919 Você fez? Quero dizer, Eu- eu sei disso. Eu sei que. 554 00:34:15,987 --> 00:34:18,888 Mas eu vim para convidá-lo para um encontro. 555 00:34:18,956 --> 00:34:22,619 Qual é o seu ângulo? Eu não tenho um ângulo. 556 00:34:22,693 --> 00:34:27,255 Eu simplesmente fui péssimo com você e com o crianças, mas acho que posso mudar tudo isso. 557 00:34:27,331 --> 00:34:31,199 Isto é, se você me encontrar para jantar na sala de jantar às 18h. 558 00:34:31,269 --> 00:34:33,260 Aqui no hotel? Sim. 559 00:34:33,337 --> 00:34:36,602 Quem está pagando? Bem, não - não se preocupe com isso. 560 00:34:36,674 --> 00:34:39,404 Mas isso só me dá uma hora ir para casa e se trocar. 561 00:34:39,477 --> 00:34:41,775 Apenas me prometa que você estará lá? 562 00:34:41,846 --> 00:34:43,837 OK. OK. 563 00:34:52,390 --> 00:34:57,020 Bem, você pode dar uma olhada nisso, Gus? Que cidadão modelo. 564 00:34:58,463 --> 00:35:01,955 Mantenha a América bonita. Até mais, pessoal. 565 00:35:12,910 --> 00:35:15,504 Não tenho mais algumas horas? Não era esse o acordo? 566 00:35:15,580 --> 00:35:19,539 Vamos, Marty. Você está três dias atrasado agora. Ontem à noite eu lhe dei um período de carência. 567 00:35:19,617 --> 00:35:23,678 Você me conhece. Eu sou um coração mole, tipo de cara tranquilo. 568 00:35:23,754 --> 00:35:26,951 - Sim. - Ei, preciso compartilhar isso com você. 569 00:35:27,024 --> 00:35:31,017 Ontem à noite, depois da nossa última conversa, comprei um conjunto de tintas a óleo - você sabe, com os números? 570 00:35:31,095 --> 00:35:34,394 Você acha que eu tenho uma chance de ser um artista? O que você acha? Bem- 571 00:35:34,465 --> 00:35:36,797 Como uma bola de neve no inferno, ele tem uma chance. 572 00:35:36,868 --> 00:35:40,304 Eu acho que, você sabe, Van Gogh nunca pintou um quadro até os 30 anos. 573 00:35:40,371 --> 00:35:43,704 Isso é um fato? Ouviu isso, Gus? Traga-me um uísque. 574 00:35:43,774 --> 00:35:47,335 Sim. Onde está o dinheiro, Marty? 575 00:35:47,411 --> 00:35:50,710 Bem, eu- eu tenho que fazer um telefonema. 576 00:35:50,781 --> 00:35:55,013 Sobre o dinheiro? Claro. Pelo dinheiro. 577 00:35:56,387 --> 00:35:58,378 Eu só- Telefonema? 578 00:36:01,058 --> 00:36:06,621 Sim, operadora. Sim. Me chame, uh, Klondike-7-55- uh, 55. 579 00:36:06,697 --> 00:36:09,393 Para quem você está ligando? 580 00:36:09,467 --> 00:36:12,925 - Olá. Grande Al? - Ah, boa ideia! 581 00:36:13,004 --> 00:36:17,566 - Preciso de uma ajudinha aqui. - Sim. Não, Shinola, Sherlock! O que aconteceu com seu plano secreto? 582 00:36:17,642 --> 00:36:21,339 Vai ser um desastre se eu não fizer isso saia daqui em meia hora. 583 00:36:21,412 --> 00:36:23,812 - Sim. Você está cortando bastante. - Sim. Bem- 584 00:36:23,881 --> 00:36:25,872 E isso começa na próxima semana. 585 00:36:25,950 --> 00:36:30,250 Você sabe, Big Al, eu estava pensando- Eu me pergunto quem vai ganhar esta corrida. 586 00:36:30,321 --> 00:36:32,789 Sam, não é hora estar falando sobre jogos de azar. 587 00:36:32,857 --> 00:36:34,950 Ah, eu não estou falando sobre jogos de azar. 588 00:36:35,026 --> 00:36:38,894 É uma coisa boa, porque Ziggy diz que podemos nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca... 589 00:36:38,963 --> 00:36:42,057 usar informações do futuro para ganho pessoal, e isso é uma regra. 590 00:36:42,133 --> 00:36:44,533 Bem, que idiota fez essa regra? Você fez! 591 00:36:44,602 --> 00:36:47,400 Eu tentei dissuadi-lo, mas não! 592 00:36:47,471 --> 00:36:51,908 Você disse que tinha que ser firme comando incorporado. Ah, ah. 593 00:36:51,976 --> 00:36:54,308 O quê? Um dos seus as crianças estão fugindo. 594 00:36:54,378 --> 00:36:57,541 Qual deles? Jéssica. Ela está fazendo as malas suas malas. Ela vai para as ruas. 595 00:36:57,615 --> 00:37:00,140 Ouça, uh- Ouça, estou com uma crise aqui, ok? 596 00:37:00,218 --> 00:37:03,381 Hum, um dos meus filhos está fugindo de casa, então se você pudesse ex- 597 00:37:03,454 --> 00:37:06,321 Não importa. Al? Escute-me. Você tem que ir atrás dela, ok? 598 00:37:06,390 --> 00:37:08,449 Porque, lembre-se, ela pode ver você, então- 599 00:37:08,526 --> 00:37:10,517 E esses gorilas? Vou ter que arriscar. 600 00:37:10,595 --> 00:37:14,190 Vou falar com a Dra. Beeks e ver se ela não consigo fazer com que Ziggy quebre a regra apenas uma vez. 601 00:37:14,265 --> 00:37:16,392 Não! Não! Não! Não há tempo suficiente! Apenas vá! 602 00:37:16,467 --> 00:37:19,459 OK. Espero que Marty o seguro está pago. 603 00:37:19,537 --> 00:37:23,098 Finalmente, há o Balão de Chumbo. Ok, até mais, Big Al. 604 00:37:23,174 --> 00:37:25,108 Você conseguiu o dinheiro, Marty? 605 00:37:25,176 --> 00:37:28,145 Bem, não exatamente ainda. 606 00:37:28,212 --> 00:37:32,649 Mas eu vou aceitar, logo após esta corrida. 607 00:37:32,717 --> 00:37:37,120 No trilho está a visão de Jill, seguido por Urso na Floresta... 608 00:37:37,188 --> 00:37:40,021 e herói de guerra polonês... 609 00:37:40,091 --> 00:37:43,322 e a chance de 40 para 1, Balão de Chumbo.! 610 00:37:44,528 --> 00:37:47,588 Quarenta e um, dois, três, quatro, cinco, seis. 611 00:37:47,665 --> 00:37:50,498 46,50. Dois mil dividido por 50 é 40! 612 00:37:50,568 --> 00:37:54,527 Você pode me emprestar 350 e colocar uma aposta na tacada de 40 para 1? 613 00:37:54,605 --> 00:37:56,596 No balão de chumbo? Sim. 614 00:37:56,674 --> 00:37:59,370 Aquele chato chegará por último, e você está falido. Ei! 615 00:37:59,443 --> 00:38:02,378 - Rapaz, uma piscina de humor hoje. - Sim, você é! 616 00:38:02,446 --> 00:38:05,313 Mas você sabe? Qual é outro 50 em cima dos 2.000? Certo? 617 00:38:05,383 --> 00:38:10,082 Porque se valer a pena na proporção de 40 para 1, eu recebo $ 2.000. Eu te pago e então estamos empatados. 618 00:38:10,154 --> 00:38:13,123 O que você diz? Ah, vamos lá. Ei! Não! Não, não, não, não, não! 619 00:38:13,190 --> 00:38:17,752 Mostre-me tão sensível, alma artística. 620 00:38:21,966 --> 00:38:26,860 Ok, Marty. 621 00:38:29,607 --> 00:38:33,043 Sua mãe vai ficar muito triste se você fugir, Jéssica. 622 00:38:33,110 --> 00:38:36,273 Você sabe por quê? Não. Por quê? 623 00:38:36,347 --> 00:38:40,408 Porque você tem um sorriso isso vale um milhão de dólares! 624 00:38:40,484 --> 00:38:43,817 Então você não pode ir embora, ou você vai tirar tudo isso dela. 625 00:38:45,523 --> 00:38:49,152 Você vem para casa conosco, Al? Não, acho que não, querido. 626 00:38:49,226 --> 00:38:53,253 Você poderia ser meu pai. Eu realmente não tenho pai. 627 00:38:53,331 --> 00:38:56,562 Bem, eu também não tive pai. Ou uma mamãe. 628 00:38:56,634 --> 00:39:00,536 Isso fez você se sentir triste? Oh. Ah, muito triste. 629 00:39:00,604 --> 00:39:04,005 Eu costumava pensar sobre o que gostaria de ter uma mamãe. 630 00:39:04,075 --> 00:39:08,011 Alguém que me amou e quem cuidaria de mim... 631 00:39:08,079 --> 00:39:11,879 e cantou para eu dormir e me abraçou e me disse que estava tudo bem. 632 00:39:11,949 --> 00:39:13,883 Isso é o que minha mãe faz! 633 00:39:13,951 --> 00:39:16,283 Ela faz, né? Por que você acha que ela faz isso? 634 00:39:17,355 --> 00:39:19,687 Porque ela te ama mais do que tudo. 635 00:39:24,862 --> 00:39:28,855 Verei você de novo, Al? Eu não saber. Você não precisa de mim, querido. 636 00:39:28,933 --> 00:39:30,924 Mas você precisa da sua mãe... 637 00:39:31,001 --> 00:39:34,459 e, o mais importante, sua mãe precisa de você. 638 00:39:35,573 --> 00:39:39,270 Então, você vai me prometer você vai cuidar dela? 639 00:39:39,343 --> 00:39:42,107 Eu prometo. Você vai? E você não vai fugir? 640 00:39:42,179 --> 00:39:44,170 No. OK. 641 00:39:44,248 --> 00:39:46,307 Tchau, Al. Tchau, querido. 642 00:39:48,786 --> 00:39:52,779 E Balão de Chumbo, como esperado, é um longo caminho atrás. 643 00:39:52,857 --> 00:39:55,257 Enquanto eles se endireitam para a corrida na reta final, 644 00:39:55,326 --> 00:39:59,194 Bear in the Woods mantém a liderança, Mel de David é o segundo. Gus. Faça-me um favor. 645 00:39:59,263 --> 00:40:02,391 Aí vem o Balão de Chumbo - eu vou vá tomar um pouco de ar fresco enquanto você, uh- 646 00:40:02,466 --> 00:40:05,492 Não, não, não, não, não! Espere! Espere! Espere! Ainda não acabou. Você nunca sabe. 647 00:40:05,569 --> 00:40:07,833 E vindo para Jack Hatch agora, 648 00:40:07,905 --> 00:40:11,841 lá se vai aquela chance de 40 para 1 como o campo chega ao topo do trecho. 649 00:40:11,909 --> 00:40:14,002 - Bear in the Woods ainda está na frente. - Balão de Chumbo! 650 00:40:14,078 --> 00:40:16,342 Querido do David, mas aí vem o Lead Balão.! Vamos, balão de chumbo! Vamos! 651 00:40:16,414 --> 00:40:20,111 É o urso na retaguarda e o líder O balão de repente avançou para a frente. 652 00:40:20,184 --> 00:40:22,550 Ele está se afastando. Que esforço tremendo! 653 00:40:22,620 --> 00:40:26,420 Balão de chumbo! Tudo bem! Ele fiz isso! Ele fez isso! Ele fez isso! 654 00:40:26,490 --> 00:40:29,687 Balão de chumbo! Uau-hoo-hoo! Eu não acredito! Ele fez isso! 655 00:40:29,760 --> 00:40:31,694 Balão de chumbo! 656 00:40:31,762 --> 00:40:35,095 Se houvesse um cavalo que não poderíamos imaginar no longa, era Lead Balloon. 657 00:40:35,166 --> 00:40:37,259 Bebidas para todos! 658 00:40:37,334 --> 00:40:42,294 Oh, Sam, vai ser balão de chumbo por um nariz. Conversamos com Ziggy- 659 00:40:42,373 --> 00:40:45,467 Aqui está ele no círculo dos vencedores agora. 660 00:40:45,543 --> 00:40:47,977 A corrida acabou. Sim. 661 00:40:48,045 --> 00:40:50,843 E seus polegares estão bem? Eles estão bem? Você fez uma aposta! Sim. 662 00:40:50,915 --> 00:40:52,849 E você venceu! Sim. 663 00:40:52,917 --> 00:40:56,216 Em nossa oitava corrida, é balão de chumbo! 664 00:40:56,287 --> 00:40:59,552 Ok, você pagou o apostador. Jéssica está bem. 665 00:40:59,623 --> 00:41:01,648 Você chegou aqui com dois minutos de sobra. 666 00:41:01,725 --> 00:41:05,559 Então tudo que você precisa fazer é escolher uma esposa já! 667 00:41:05,629 --> 00:41:08,223 Sem problemas. 668 00:41:08,299 --> 00:41:10,233 Martinho. 669 00:41:10,301 --> 00:41:12,428 - Ellen! -Marty! 670 00:41:12,503 --> 00:41:14,801 Raquel? 671 00:41:14,872 --> 00:41:17,363 O que ela está fazendo aqui? Uh, com licença. 672 00:41:17,441 --> 00:41:19,773 Ah, Raquel. E- Com licença! 673 00:41:19,844 --> 00:41:23,177 Raquel. Eu acho que você se enganou meu marido por outra pessoa. 674 00:41:23,247 --> 00:41:25,875 Este é meu marido! Sam, o que está acontecendo? 675 00:41:25,950 --> 00:41:28,885 Martin, este é um dos seus bobos pequenos brincalhões? 676 00:41:28,953 --> 00:41:33,083 É melhor que seja uma brincadeira. Isso não é uma piada! 677 00:41:33,157 --> 00:41:35,421 Eu decidi que a honestidade seria a melhor política. 678 00:41:35,493 --> 00:41:37,484 Para escoteiros, não para bígamos! 679 00:41:37,561 --> 00:41:41,156 Agora, senhoras, acho que é hora vocês dois sabem de algo. 680 00:41:41,232 --> 00:41:44,599 Eu... estou- 681 00:41:44,668 --> 00:41:47,262 Sam! Sam! Um bígamo. 682 00:41:48,839 --> 00:41:51,239 Pare com isso, sim? 683 00:41:51,308 --> 00:41:53,833 Primeiro eu me casei com você, e então me casei com você. 684 00:41:53,911 --> 00:41:55,936 Você pode parar com isso! 685 00:41:56,013 --> 00:41:59,073 Vamos parar de brincar e dê uma mordida. Estou morrendo de fome. 686 00:41:59,149 --> 00:42:03,176 Raquel. Eu sou o pai dos seus dois filhos. 687 00:42:04,421 --> 00:42:07,117 Ellen, eu sou o pai dos seus dois filhos. 688 00:42:07,191 --> 00:42:09,853 Você vai mudar de assunto, por chorar alto? 689 00:42:09,927 --> 00:42:12,828 Podemos ir para casa agora, por favor? Eu tenho duas casas. 690 00:42:12,897 --> 00:42:16,492 Eu tenho uma casa aqui com você e uma casa com você no Brooklyn. 691 00:42:16,567 --> 00:42:20,503 Agora, não vou contar mais mentiras. Eu juntei vocês dois de propósito. 692 00:42:20,571 --> 00:42:23,904 De propósito? Você os uniu - Esse era o seu plano? 693 00:42:23,974 --> 00:42:27,933 Eu sou um canalha, então vá em frente- 694 00:42:28,012 --> 00:42:30,207 deixe-me ficar com ele. 695 00:42:30,281 --> 00:42:32,272 Você é uma vadia! 696 00:42:32,349 --> 00:42:34,977 Seu destruidor de lares! Ele é meu marido! 697 00:42:35,052 --> 00:42:36,747 Ele é meu marido! Ele é meu! 698 00:42:36,820 --> 00:42:39,755 Ele é meu! Carteira de motorista -Ellen Louise Elroy. 699 00:42:39,823 --> 00:42:41,757 Rachel Thelma Elroy. Casado! 700 00:42:41,825 --> 00:42:43,759 Casado! Padre David Murphy. 701 00:42:43,827 --> 00:42:45,988 - Rabino Barry Goldstein. - Já chega! 702 00:42:47,331 --> 00:42:51,290 Não é culpa dela. E não é culpa dela. 703 00:42:51,368 --> 00:42:53,461 Eu sou o único que se casou com vocês dois. 704 00:42:55,372 --> 00:42:58,773 - Ela não sabia que você já era casado? - Não. Eu nunca contei a ela. 705 00:42:58,842 --> 00:43:01,572 Você penhorou meus castiçais de prata da bisavó Sara... 706 00:43:01,645 --> 00:43:03,738 para que você pudesse gastar dinheiro com ela? 707 00:43:03,814 --> 00:43:06,112 Eu não gastei com ela. 708 00:43:06,183 --> 00:43:08,674 Eu o perdi na pista, eu acho. 709 00:43:08,752 --> 00:43:10,686 Você pode apostar nisso. 710 00:43:10,754 --> 00:43:13,746 Você sabe o que? Eu acredito em você. 711 00:43:13,824 --> 00:43:17,123 Ele rouba a mesada dos meus filhos e gasta em corridas de cavalos. 712 00:43:17,194 --> 00:43:20,186 E então ele os manda para a escola com almoço em saco de vômito! 713 00:43:20,264 --> 00:43:24,928 Tenho certeza de que nenhum de vocês ficou feliz um dia com o bom e velho Marty desde que você se casou com ele. 714 00:43:25,002 --> 00:43:29,939 - O que você está dizendo, Sam? - Bem, sempre me preocupei com alguma coisa. 715 00:43:30,007 --> 00:43:32,635 Estou sempre preocupado por não estarmos vai poder pagar o aluguel. 716 00:43:32,710 --> 00:43:35,645 Estou constantemente preocupado vamos perder a casa. 717 00:43:35,713 --> 00:43:37,704 Realmente? Ah, eles são ligação. Isso é ruim. 718 00:43:37,781 --> 00:43:41,774 Eu não posso te dizer quantas noites sem dormir eu passei gasto imaginando quando o banco iria executar a hipoteca. 719 00:43:41,852 --> 00:43:44,184 Sam, o trem está indo na direção errada. 720 00:43:44,254 --> 00:43:46,245 Não, está entrando exatamente a direção certa. 721 00:43:46,323 --> 00:43:49,724 Você sabe o que? Eu acho que ele esteve aproveitando-se de nós dois. 722 00:43:49,793 --> 00:43:52,387 - Eu sei que sim. - Claro que sim. 723 00:43:54,398 --> 00:43:56,389 -Marty? - Hum? 724 00:43:56,467 --> 00:44:00,233 Eu sei que isso vai acontecer como um choque para você, mas estou deixando você. 725 00:44:00,304 --> 00:44:03,102 Ellen o pega! Eu sabia! EU sabia disso! Ellen, ele é todo seu. 726 00:44:03,173 --> 00:44:06,006 Oh não. Eu estou indo para casa e trocando as fechaduras. Ele é seu. 727 00:44:06,076 --> 00:44:08,544 Oh, eu sabia que Rachel o pegou. Eu não o quero! 728 00:44:08,612 --> 00:44:11,547 Bem, eu também não! Agora você estragou tudo para os dois! 729 00:44:11,615 --> 00:44:15,073 Faça alguma coisa, Sam! Acho que acabei de fazer. 730 00:44:15,152 --> 00:44:17,518 Eu acho que nós dois somos deixando você, Martin. 731 00:44:17,588 --> 00:44:19,715 Acho que mereço. 732 00:44:19,790 --> 00:44:21,951 Sam, isso é incrível! Você está mudando a história. 733 00:44:22,026 --> 00:44:24,586 Rachel se casa com um médico, e seus filhos se formam na faculdade. 734 00:44:24,662 --> 00:44:26,892 - E Ellen? - Concordo com Raquel. 735 00:44:26,964 --> 00:44:29,899 Nós deixamos você fugir com assassinato. 736 00:44:29,967 --> 00:44:34,768 Ah, Ellen - Ela se torna conselheira matrimonial e se casa novamente, e seus filhos também estão bem. 737 00:44:34,838 --> 00:44:37,238 E, ah, veja só. Pegue isso! 738 00:44:37,307 --> 00:44:41,767 Marty limpa seu ato e faz um pacote o circuito de palestras falando sobre sua história. 739 00:44:41,845 --> 00:44:45,008 E-E quer saber? Isso tem que parar. 740 00:44:45,082 --> 00:44:48,051 Você está certo. Tem que parar. 741 00:44:54,124 --> 00:44:56,058 Adeus, Martinho. 742 00:44:57,094 --> 00:44:59,085 Até mais, Marty. 743 00:44:59,163 --> 00:45:03,361 Você gostaria de vir à minha casa para um xícara de café, e poderíamos conversar sobre isso? 744 00:45:03,434 --> 00:45:05,368 Eu adoraria. Ótimo. 745 00:45:05,436 --> 00:45:07,370 Você sabe de uma coisa? Sim! 746 00:45:07,438 --> 00:45:09,929 Você sabe de uma coisa? eu não acredite. O que? 747 00:45:10,007 --> 00:45:14,569 Você descobriu que pulou para explodir o golpe de Marty, 748 00:45:14,645 --> 00:45:16,738 e você não me contou. 749 00:45:16,814 --> 00:45:21,251 Você sabia! Você sabia, Sam! Você sabia disso! Você não me contou! 750 00:45:21,318 --> 00:45:23,411 Você teria me ouvido? Marty.! 751 00:45:23,487 --> 00:45:25,421 Papai.! Ah, Marty.! 752 00:45:25,489 --> 00:45:27,047 Surpresa! 753 00:45:28,992 --> 00:45:31,927 Olá, papai.! 754 00:45:31,995 --> 00:45:34,463 Ah, garoto! 755 00:45:42,039 --> 00:45:45,497 Tudo bem.! Tudo bem.! Ouça- Ouça-me.! 756 00:45:45,576 --> 00:45:50,013 Estamos aqui esta noite, não porque queremos mais direitos do que os homens têm, 757 00:45:50,080 --> 00:45:53,743 mas porque queremos os mesmos direitos que os homens têm. 758 00:45:53,817 --> 00:45:57,412 - Estou pedindo para você queimá-lo.! - Faça isso! Apenas faça! 759 00:45:57,488 --> 00:46:01,117 Queime-o para a libertação.! Queime agora.! 760 00:46:01,191 --> 00:46:04,627 Libertação agora! 761 00:46:04,695 --> 00:46:07,493 Libertação agora! Ah, garoto. 762 00:46:08,499 --> 00:46:12,458 Libertação agora.! Libertação agora.! 763 00:46:12,508 --> 00:46:17,058 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0